Home / All Categorized / มาใช้ Google Spreadsheets ช่วยในการแปลภาษากันเถอะ

มาใช้ Google Spreadsheets ช่วยในการแปลภาษากันเถอะ

Google Spreadsheets คืออะไร

google-docs

ว่าง่ายๆครับ Google Spreadsheets  ก็เปรียบเสมือนโปรแกรม Microsoft Excel ซึ่งอยุ่ในชุดของ Google Docs หรือชื่อเต็มๆของมันก็คือ Googel Documents ซึ่งก็เปรียบได้กับชุดโปรแกรม Microsoft Office นั่นเองครับ

โดยจุดเด่นของเจ้า Google Docs ก็คือการสามารถทำงานแบบออนไลน์ได้นั่นเองครับ ไม่ว่าเราจะอยุ่ที่ไหนในโลก แค่มี Internet ก็สามารถใช้งานมันได้จากทุกมุมโลก (ฟังดูไฮโซนะครับ ฮ่าฮ่า)

ที่สำคัญคือมัน ฟรี!! ครับ ไม่ต้องเสียเงิน เพียงแค่เรามีบัญชีอีเมลของ Gmail แค่นี้ก็สามารถเข้าใช้งานได้แล้วครับ

เกริ่นมาซะยาว ในบทนี้ผมจะไม่พูดถึงขั้นตอนในการใช้งานนะครับ ขอข้ามไป หัวข้อสำคัญของเราเลย นั่นคือการแปลหลายๆภาษาในครั้งเดียว โดยใช้ความสามารถของ Google Translate เข้ามาช่วยครับ

ทำไปทำไม ????

หลายๆคนอาจสงสัย แต่มันก็มีหลายคนที่จำเป็นต้องใช้ครับ ซึ่งโดยปกติแล้วเวลาเราต้องการจะแปลภาษาเราก็แค่เข้าไปที่

https://translate.google.co.th/ 

 

ใส่ข้อความเข้าไปแล้วเลือกภาษาที่ต้องการจะแปล แหม ง่ายดาย แต่ถ้าเราต้องการแปลซัก30-40 ภาษาขึ้นไปการมานั่งเปลี่ยนทีละภาษาแลดูจะไม่ใช่เรื่องที่สะดวกนักครับ บทความนี้เลยเกิดขึ้นมาครับ ^^

วิธีแปลหลายๆภาษาพร้อมกันในครั้งเดียว สามารถทำได้ใน Google Spreadsheet ครับ ใช้คำสั่ง

=GoogleTranslate($A2,“en”,“pt-BR”

โดยที่

– ช่องแรกเป็น ช่องของข้อความตั้งต้น ($A2)

– อันที่ สองเป็น ภาษาตั้งต้น (“en”)

– อันที่สามเป็นภาษาที่จะแปล (“pt-BR”)

โดยจากตัวอย่างผมจะทำการแปลจาก ภาษาอังกฤษ เป็นภาษาโปรตุเกต เราก็นำ สูตร ด้านบนไปใส่ในช่อง B2

translate2

 

ถ้าอยากทำทีละหลายๆข้อความก็เอาสูตรไปใส่เพิ่มอย่างตัวอย่างผมเอาไปใส่เพิ่มในช่อง B3 และ B4 โดยสิ่งที่ต้องแก้ไขคือ ช่องแรกที่เป็นช่องของภาษาตั้งต้น จากเดิมเป็น A2 เราก็ต้องแก้ให้ตรงกับช่องต้นฉบับ คือ A3 และ A4 ตามลำดับครับ

 

translate3

ทีนี้พอจะทำภาษาอื่นเราก็แค่เปลี่ยนสูตรตรงช่องที่สาม ที่เป็นภาษาที่เราจะแปลให้เป็นตัวย่อของภาษานั้นๆครับ

เช่น ถ้าเราจะแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาฝรั่งเศษ สูตรของเราก็จะเป็น

=GoogleTranslate($A2,“en”,“fr”

หรือจะแปลจากภาษาอังกฤษไปเป็นภาษาญี่ปุ่นก็จะเป็น

=GoogleTranslate($A2,“en”,“ja”

พอเราใส่ไปหลายๆภาษาผลลัพท์ที่ได้จะเป็นแบบนี้ครับ

translate

โดยตัวย่อของภาษาต่างๆสามารถดูได้ที่นี่เลยครับ ^^

Web Interface Language Codes

 

ชื่อย่อ ชื่อเต็ม
af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
xx-bork Bork,bork,bork!
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese(Simplified)
zh-TW Chinese(Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
xx-elmer ElmerFudd
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
xx-hacker Hacker
ht HaitianCreole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
xx-klingon Klingon
kg Kongo
ko Korean
kri Krio(SierraLeone)
ku Kurdish
ckb Kurdish(Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe MauritianCreole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm NigerianPidgin
nso NorthernSotho
no Norwegian
nn Norwegian(Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
xx-pirate Pirate
pl Polish
pt-BR Portuguese(Brazil)
pt-PT Portuguese(Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd ScotsGaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs SeychelloisCreole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish(LatinAmerican)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

จบการใช้งานแต่เพียงเท่านี้ สาระไม่ค่อยมีหน้าตาดีไปวันๆครับ ^^

 

About Noomeric

จบวิทยาศาสตร์- ฟิสิกส์ จาก KMITL แต่ทำงานเป็นวิศวกรมาตลอด ชอบคอมพิวเตอร์ แต่ไม่เคยได้เรียนในสายนี้เลย ชอบเล่นดนตรี และเป็นมือเบสของวง Freak ^^