Google Spreadsheets คืออะไร
ว่าง่ายๆครับ Google Spreadsheets ก็เปรียบเสมือนโปรแกรม Microsoft Excel ซึ่งอยุ่ในชุดของ Google Docs หรือชื่อเต็มๆของมันก็คือ Googel Documents ซึ่งก็เปรียบได้กับชุดโปรแกรม Microsoft Office นั่นเองครับ
โดยจุดเด่นของเจ้า Google Docs ก็คือการสามารถทำงานแบบออนไลน์ได้นั่นเองครับ ไม่ว่าเราจะอยุ่ที่ไหนในโลก แค่มี Internet ก็สามารถใช้งานมันได้จากทุกมุมโลก (ฟังดูไฮโซนะครับ ฮ่าฮ่า)
ที่สำคัญคือมัน ฟรี!! ครับ ไม่ต้องเสียเงิน เพียงแค่เรามีบัญชีอีเมลของ Gmail แค่นี้ก็สามารถเข้าใช้งานได้แล้วครับ
เกริ่นมาซะยาว ในบทนี้ผมจะไม่พูดถึงขั้นตอนในการใช้งานนะครับ ขอข้ามไป หัวข้อสำคัญของเราเลย นั่นคือการแปลหลายๆภาษาในครั้งเดียว โดยใช้ความสามารถของ Google Translate เข้ามาช่วยครับ
ทำไปทำไม ????
หลายๆคนอาจสงสัย แต่มันก็มีหลายคนที่จำเป็นต้องใช้ครับ ซึ่งโดยปกติแล้วเวลาเราต้องการจะแปลภาษาเราก็แค่เข้าไปที่
https://translate.google.co.th/
ใส่ข้อความเข้าไปแล้วเลือกภาษาที่ต้องการจะแปล แหม ง่ายดาย แต่ถ้าเราต้องการแปลซัก30-40 ภาษาขึ้นไปการมานั่งเปลี่ยนทีละภาษาแลดูจะไม่ใช่เรื่องที่สะดวกนักครับ บทความนี้เลยเกิดขึ้นมาครับ ^^
วิธีแปลหลายๆภาษาพร้อมกันในครั้งเดียว สามารถทำได้ใน Google Spreadsheet ครับ ใช้คำสั่ง
=GoogleTranslate($A2,“en”,“pt-BR”)
โดยที่
– ช่องแรกเป็น ช่องของข้อความตั้งต้น ($A2)
– อันที่ สองเป็น ภาษาตั้งต้น (“en”)
– อันที่สามเป็นภาษาที่จะแปล (“pt-BR”)
โดยจากตัวอย่างผมจะทำการแปลจาก ภาษาอังกฤษ เป็นภาษาโปรตุเกต เราก็นำ สูตร ด้านบนไปใส่ในช่อง B2
ถ้าอยากทำทีละหลายๆข้อความก็เอาสูตรไปใส่เพิ่มอย่างตัวอย่างผมเอาไปใส่เพิ่มในช่อง B3 และ B4 โดยสิ่งที่ต้องแก้ไขคือ ช่องแรกที่เป็นช่องของภาษาตั้งต้น จากเดิมเป็น A2 เราก็ต้องแก้ให้ตรงกับช่องต้นฉบับ คือ A3 และ A4 ตามลำดับครับ
ทีนี้พอจะทำภาษาอื่นเราก็แค่เปลี่ยนสูตรตรงช่องที่สาม ที่เป็นภาษาที่เราจะแปลให้เป็นตัวย่อของภาษานั้นๆครับ
เช่น ถ้าเราจะแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาฝรั่งเศษ สูตรของเราก็จะเป็น
=GoogleTranslate($A2,“en”,“fr”)
หรือจะแปลจากภาษาอังกฤษไปเป็นภาษาญี่ปุ่นก็จะเป็น
=GoogleTranslate($A2,“en”,“ja”)
พอเราใส่ไปหลายๆภาษาผลลัพท์ที่ได้จะเป็นแบบนี้ครับ
โดยตัวย่อของภาษาต่างๆสามารถดูได้ที่นี่เลยครับ ^^
Web Interface Language Codes
ชื่อย่อ |
ชื่อเต็ม |
af |
Afrikaans |
ak |
Akan |
sq |
Albanian |
am |
Amharic |
ar |
Arabic |
hy |
Armenian |
az |
Azerbaijani |
eu |
Basque |
be |
Belarusian |
bem |
Bemba |
bn |
Bengali |
bh |
Bihari |
xx-bork |
Bork,bork,bork! |
bs |
Bosnian |
br |
Breton |
bg |
Bulgarian |
km |
Cambodian |
ca |
Catalan |
chr |
Cherokee |
ny |
Chichewa |
zh-CN |
Chinese(Simplified) |
zh-TW |
Chinese(Traditional) |
co |
Corsican |
hr |
Croatian |
cs |
Czech |
da |
Danish |
nl |
Dutch |
xx-elmer |
ElmerFudd |
en |
English |
eo |
Esperanto |
et |
Estonian |
ee |
Ewe |
fo |
Faroese |
tl |
Filipino |
fi |
Finnish |
fr |
French |
fy |
Frisian |
gaa |
Ga |
gl |
Galician |
ka |
Georgian |
de |
German |
el |
Greek |
gn |
Guarani |
gu |
Gujarati |
xx-hacker |
Hacker |
ht |
HaitianCreole |
ha |
Hausa |
haw |
Hawaiian |
iw |
Hebrew |
hi |
Hindi |
hu |
Hungarian |
is |
Icelandic |
ig |
Igbo |
id |
Indonesian |
ia |
Interlingua |
ga |
Irish |
it |
Italian |
ja |
Japanese |
jw |
Javanese |
kn |
Kannada |
kk |
Kazakh |
rw |
Kinyarwanda |
rn |
Kirundi |
xx-klingon |
Klingon |
kg |
Kongo |
ko |
Korean |
kri |
Krio(SierraLeone) |
ku |
Kurdish |
ckb |
Kurdish(Soranî) |
ky |
Kyrgyz |
lo |
Laothian |
la |
Latin |
lv |
Latvian |
ln |
Lingala |
lt |
Lithuanian |
loz |
Lozi |
lg |
Luganda |
ach |
Luo |
mk |
Macedonian |
mg |
Malagasy |
ms |
Malay |
ml |
Malayalam |
mt |
Maltese |
mi |
Maori |
mr |
Marathi |
mfe |
MauritianCreole |
mo |
Moldavian |
mn |
Mongolian |
sr-ME |
Montenegrin |
ne |
Nepali |
pcm |
NigerianPidgin |
nso |
NorthernSotho |
no |
Norwegian |
nn |
Norwegian(Nynorsk) |
oc |
Occitan |
or |
Oriya |
om |
Oromo |
ps |
Pashto |
fa |
Persian |
xx-pirate |
Pirate |
pl |
Polish |
pt-BR |
Portuguese(Brazil) |
pt-PT |
Portuguese(Portugal) |
pa |
Punjabi |
qu |
Quechua |
ro |
Romanian |
rm |
Romansh |
nyn |
Runyakitara |
ru |
Russian |
gd |
ScotsGaelic |
sr |
Serbian |
sh |
Serbo-Croatian |
st |
Sesotho |
tn |
Setswana |
crs |
SeychelloisCreole |
sn |
Shona |
sd |
Sindhi |
si |
Sinhalese |
sk |
Slovak |
sl |
Slovenian |
so |
Somali |
es |
Spanish |
es-419 |
Spanish(LatinAmerican) |
su |
Sundanese |
sw |
Swahili |
sv |
Swedish |
tg |
Tajik |
ta |
Tamil |
tt |
Tatar |
te |
Telugu |
th |
Thai |
ti |
Tigrinya |
to |
Tonga |
lua |
Tshiluba |
tum |
Tumbuka |
tr |
Turkish |
tk |
Turkmen |
tw |
Twi |
ug |
Uighur |
uk |
Ukrainian |
ur |
Urdu |
uz |
Uzbek |
vi |
Vietnamese |
cy |
Welsh |
wo |
Wolof |
xh |
Xhosa |
yi |
Yiddish |
yo |
Yoruba |
zu |
Zulu |
จบการใช้งานแต่เพียงเท่านี้ สาระไม่ค่อยมีหน้าตาดีไปวันๆครับ ^^